<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Gladiatoreninschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 4, 3375</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 4, 3375 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 4, 3375</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Mosaik (Dionysos, Parisurteil, Gladiatoren)</objectType> (<material>Mosaiksteinchen</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>2./3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/><hi rend="smallcaps">in area rectiangula maiore sinistra</hi><lb/><hi rend="smallit">Musa cum tabula, stilo, calamo</hi><lb n="1"/>∙Καλλι∙‒<lb/>∙όπη∙<lb/><hi rend="smallit">Musa cum cista, in quo globulus</hi><lb n="2"/>Ο[ὐρ]α̣νία<lb/><hi rend="smallit">Musa capite defracto</hi><lb n="3"/>[Πολύμνια]<lb/><hi rend="smallit">Musa capite defracto</hi><lb n="4"/>[Ἐρατώ]<lb/><hi rend="smallit">Musa cum lyra pilae imposita</hi><lb n="5"/>[Τερψιχόρα]<lb/><lb/><hi rend="smallit">Paris</hi><lb n="6"/>Πάρις<lb/><hi rend="smallit">Mercurius</hi><lb n="7"/>Ἑρμ[ῆς]<lb/><hi rend="smallit">iuvenis</hi><lb/><hi rend="smallit">Venus</hi><lb n="8"/>[Ἀφροδίτη]<lb/><hi rend="smallit">Iuno</hi><lb n="9"/>[∙]Ἥ̣ρα∙<lb/><hi rend="smallit">Minerva</hi><lb n="10"/>∙Ἀθηνᾶ[∙]<lb/><hi rend="smallit">Cupido</hi><lb n="11"/>Πόθος<lb/><lb/><hi rend="smallit">Musa in tabulam scribens</hi><lb n="12"/>Κλειώ<lb/><hi rend="smallit">Musa cum duabus tibiis</hi><lb n="13"/>Εὐτέρ‒<lb/>∙πη∙<lb/><hi rend="smallit">Apollo in rupe sedens, citharam tractans</hi><lb/><hi rend="smallit">Musa cum pedo et larva comica</hi><lb n="14"/>Θαλία<lb/><hi rend="smallit">Musa cum larva tragica</hi><lb n="15"/>Μελ‒<lb/>πομέ‒<lb/>∙νη∙<lb/><lb/><hi rend="smallcaps">in area marginali septentrionali, a sinistra ad dextram:</hi><lb/><hi rend="smallit">[desunt figurae quinque vel sex]</hi><lb/><hi rend="smallit">bestiarius cum loris</hi><lb n="16"/>∙Εὐείδας∙<lb/><hi rend="smallit">bestiarius equitans in urso surgenti</hi><lb n="17"/>∙Εὐτύχης∙<lb/><hi rend="smallit">fumis inter baculos tensus, in quo sedet avis</hi><lb/><hi rend="smallit">taurus</hi><lb n="18"/>∙Πάρδος∙<lb/><hi rend="smallit">venator cum loris et pugione</hi><lb n="19"/>Δρακόν‒<lb/>τις∙<lb/><hi rend="smallit">ursus surgens</hi><lb/><hi rend="smallit">taurus vulneratus et venator cornibus infixus</hi><lb n="20"/>Ἀέρις<lb/><hi rend="smallit">idem taurus vulneratus aggrediens</hi><lb n="21"/>Ἀέρις<lb/><hi rend="smallit">gladiator in humo iacens, cum scuto</hi><lb n="22"/>∙Κοχλᾶς∙<lb/><hi rend="smallit">venator succurrens cum gladio</hi><lb n="23"/>∙Ῥουφεῖνος∙<lb/><hi rend="smallit">venator gladium verri infigens</hi><lb n="24"/>∙Γοργόνις∙<lb/><hi rend="smallit">bestiarius cum mappa</hi><lb n="25"/>∙Ἀσβόλις∙<lb/><hi rend="smallit">ursa surgens aggrediensque</hi><lb n="26"/>∙Νωρική∙<lb/><hi rend="smallit">venator cum pugione</hi><lb n="27"/>[∙]Πικρίδις∙<lb/><hi rend="smallit">[figura]</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">In area marginali orientali, a sinistra ad dextram:</hi><lb/><hi rend="smallit">[desunt figurae nonnullae]</hi><lb/><hi rend="smallit">venatoris reliquae</hi><lb n="28"/>‒ ‒ ‒ος<lb/><hi rend="smallit">lupus bestiarium mordens</hi><lb n="29"/>Σόλων<lb/><hi rend="smallit">venator cum hastis</hi><lb n="30"/>∙Ἀνέμιν∙<lb/><hi rend="smallit">taurus hastis vulneratus</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">In area marginali meridionali, a sinistra ad dextram:</hi><lb/><hi rend="smallit">ursa aggrediens</hi><lb n="31"/>Ταχινή <lb/><hi rend="smallit">venator cum loris et gladio</hi><lb n="32"/>Μειδίας<lb/><hi rend="smallit">taurus vulneratus aggrediens</hi><lb n="33"/>Ἀρκοδάμας<lb/><hi rend="smallit">gladiator cum scuto et pugione</hi><lb n="34"/>Ἀδιάμακτος∙<lb/><hi rend="smallit">venator cum loris</hi><lb n="35"/>Δρακόντις<lb/><hi rend="smallit">cervus aggrediens</hi><lb n="36"/>Ἔρως<lb/><hi rend="smallit">ursus prosiliens</hi><lb n="37"/>Ξανθίας∙<lb/><hi rend="smallit">bestiarius pugil</hi><lb n="38"/>Ἀλέξαν[δρος]<lb/><hi rend="smallit">venator hasta dimicans cum</hi><lb n="39"/>‒ ‒ ‒Ε<lb/>‒ ‒ ‒ΙΝ<lb/><hi rend="smallit">urso ex claustro prosilienti</hi><lb n="40"/>Διόνυσος<lb/><hi rend="smallit">venator dimicans cum verre</hi><lb/><hi rend="smallit">quinque venatores anonymi</hi><lb/><hi rend="smallit">[desunt figurae nonnullae]</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">In area marginali occidentali, a sinistra ad dextram:</hi><lb/><hi rend="smallit">venator cum loris et mappa</hi><lb n="41"/>Α̣[ὖ]‒<lb/>λος<lb/><hi rend="smallit">venator cum scuto</hi><lb n="42"/>Αἰθέ‒<lb/>ρις<lb/><hi rend="smallit">taurus aggrediens</hi><lb n="43"/>∙Σταδιάρχης∙<lb/><hi rend="smallit">venator laceratus,</hi><lb n="44"/>Δωνᾶτος<lb/><hi rend="smallit">quem ursa mordet</hi><lb n="45"/>∙Νω[ρικ]ή<lb/><hi rend="smallit">ursa ex cista emergens</hi><lb n="46"/>Εὔπλοια<lb/><hi rend="smallit">venator in tauro equitans</hi><lb n="47"/>Φίλων<lb/><hi rend="smallit">struthocamelus fugitivus</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">In margine inter areas sinistram (Paridis iudicium) et mediam (Bacchi triumphus):</hi><lb/><hi rend="smallit">venator in tauro equitans</hi><lb n="48"/>Ῥουφεῖνος∙<lb/><hi rend="smallit">verres cornibus tauri perforatus</hi><lb n="49"/>Πολυνείκης∙<lb/><hi rend="smallit">venator in tauro equitans</hi><lb n="50"/>Ῥουφεῖ–<lb/>∙νος∙<lb/><hi rend="smallit">ursus cornibus tauri perforatus</hi><lb/><hi rend="smallit">ursa</hi><lb n="51"/>Ἀνδρομάχη<lb/><hi rend="smallit">venator cum tridente</hi><lb n="52"/>∙Π̣‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">ursa duos capros lacerans</hi><lb n="53"/>[Ἀνδρ]ομάχη ∙<lb/><hi rend="smallit">bestiarius cum baculo</hi><lb n="54"/>Πικρίδις<lb/><lb/><hi rend="smallcaps">In margine inter areas maiores mediam (Bacchi triumphus) et dextram (deperditam):</hi><lb/><hi rend="smallit">lupus retinaculo alligatus</hi><lb/><hi rend="smallit">venator cum tauro dimicans</hi><lb n="55"/>Διονύσις<lb/><hi rend="smallit">verres aggrediens</hi><lb/><hi rend="smallit">venator</hi><lb n="56"/>∙Διονύσις<lb/><hi rend="smallit">taurus</hi><lb/><hi rend="smallit">venator cum hasta</hi><lb n="57"/>Μάγνος<lb/><hi rend="smallit">ursa aggrediens</hi><lb n="58"/>[Νωρι]κ̣ή∙<lb/><hi rend="smallit">cervus moriens</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/><hi rend="smallcaps">linkes Mittelfeld:</hi><lb/><hi rend="smallit">Muse mit Schreibgerät</hi><lb n="1"/>Kalli-<lb/>ope.<lb/><hi rend="smallit">Muse mit Globus</hi><lb n="2"/>Urania.<lb/><hi rend="smallit">Muse</hi><lb n="3"/>[Polymnia].<lb/><hi rend="smallit">Muse</hi><lb n="4"/>[Erato].<lb/><hi rend="smallit">Muse mit Lyra</hi><lb n="5"/>[Terpsichore].<lb/><lb/><hi rend="smallit">Paris</hi><lb n="6"/>Paris.<lb/><hi rend="smallit">Hermes</hi><lb n="7"/>Hermes.<lb/><hi rend="smallit">Jüngling</hi><lb/><hi rend="smallit">Aphrodite</hi><lb n="8"/>Aphrodite.<lb/><hi rend="smallit">Hera</hi><lb n="9"/>Hera.<lb/><hi rend="smallit">Athena</hi><lb n="10"/>Athena.<lb/><hi rend="smallit">Cupido</hi><lb n="11"/>Pothos (“Begierde”)<lb/><lb/><hi rend="smallit">Muse, schreibend</hi><lb n="12"/>Klio.<lb/><hi rend="smallit">Muse mit zwei Flöten</hi><lb n="13"/>Euter-<lb/>pe.<lb/><hi rend="smallit">Apollo mit Kithara</hi><lb/><hi rend="smallit">Muse mit Theatermaske</hi><lb n="14"/>Thalia.<lb/><hi rend="smallit">Muse mit Theatermaske</hi><lb n="15"/>Mel-<lb/>pome-<lb/>ne.<lb/><lb/><hi rend="smallcaps">nördliche Randzone, von links nach rechts</hi> :<lb/><hi rend="smallit">[etwa fünf oder sechs Figuren fehlen]</hi><lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Peitschen</hi><lb n="16"/>Eueidas.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpferauf einem Bären</hi><lb n="17"/>Eutyches.<lb/><hi rend="smallit">gespanntes Seil mit Vogel</hi><lb/><hi rend="smallit">Stier</hi><lb n="18"/>Pardos.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Peitsche und Dolch</hi><lb n="19"/>Drakon-<lb/>ti(u)s.<lb/><hi rend="smallit">aufsteigender Bär</hi><lb/><hi rend="smallit">verwundeter Stier, auf die Hörner genommener Tierkämpfer</hi><lb n="20"/>Aëris.<lb/><hi rend="smallit">verwundeter Stier, angreifend</hi><lb n="21"/>Aëris.<lb/><hi rend="smallit">gestürzter Gladiator mit Schild</hi><lb n="22"/>Kochlas.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Schwert</hi><lb n="23"/>Rufinus.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer, einen Eber tötend</hi><lb n="24"/>Gorgoni(u)s.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Tuch</hi><lb n="25"/>Asboli(o)s.<lb/><hi rend="smallit">Bärin</hi><lb n="26"/>aus Noricum.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Dolch</hi><lb n="27"/>Pikridis.<lb/><hi rend="smallit">[Figur]</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">östliche Randzone, von links nach rechts:</hi><lb/><hi rend="smallit">[es fehlen einige Figuren]</hi><lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer</hi><lb n="28"/>- -os.<lb/><hi rend="smallit">Wolf, einen Tierjäger tötend</hi><lb n="29"/>Solon.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Speeren</hi><lb n="30"/>Anemion.<lb/><hi rend="smallit">Stier, von Speeren verwundet</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">südliche Randzone, von links nach rechts:</hi><lb/><hi rend="smallit">Bärin</hi><lb n="31"/>Tachine.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Peitsche und Schwert</hi><lb n="32"/>Meidias.<lb/><hi rend="smallit">verwundeter Stier</hi><lb n="33"/>Arkodamas.<lb/><hi rend="smallit">Gladiator</hi><lb n="34"/>Adiamaktos.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Peitsche</hi><lb n="35"/>Drakonti(o)s.<lb/><hi rend="smallit">Hirsch</hi><lb n="36"/>Eros.<lb/><hi rend="smallit">Bär</hi><lb n="37"/>Xanthias<lb/><hi rend="smallit">Faustkämpfer</hi><lb n="38"/>Alexandros.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Lanze</hi><lb n="39"/>- - -<lb/>- - -.<lb/><hi rend="smallit">Bär, aus dem Käfig steigend</hi><lb n="40"/>Dionysos.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer und Eber</hi><lb/><hi rend="smallit">fünf Tierkämpfer</hi><lb/><hi rend="smallit">[einige Figuren fehlen]</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">westliche Randzone, von links nach rechts:</hi>:<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Tuch und Peitsche</hi><lb n="41"/>Au-<lb n="56"/>los.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mitSchild</hi><lb n="42"/>Aithe-<lb n="58"/>ri(o)s.<lb/><hi rend="smallit">Stier</hi><lb n="43"/>Stadiarches.<lb/><hi rend="smallit">verwundeter Gladiator,</hi><lb n="44"/>Donatus.<lb/><hi rend="smallit">den eine Bärin zerfleischt</hi><lb n="45"/>aus Noricum.<lb/><hi rend="smallit">Bärin, einer Kiste entsteigend</hi><lb n="46"/>Euplioa.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer, auf einem Stier reitend</hi><lb n="47"/>Philon.<lb/><hi rend="smallit">fliehendes Kamel</hi><lb/><lb/><hi rend="smallcaps">Zone zwischen linkem und mittlerem Feld, von links nach rechts:</hi><lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer, auf einem Stier reitend</hi><lb n="48"/>Rufinus.<lb/><hi rend="smallit">Eber,von einem Stier durchbohrt</hi><lb n="49"/>Polyneikes.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer,auf einem Stier reitend</hi><lb n="50"/>Rufi-<lb/>nus.<lb/><hi rend="smallit">vom Stier auf die Hörner genommener Bär</hi><lb/><hi rend="smallit">Bärin</hi><lb n="51"/>Andromache.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Dreizack</hi><lb n="52"/>P- -.<lb/><hi rend="smallit">Bärin, die zwei Ziegenböcke zerfleischt</hi><lb n="53"/>Andromache.<lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Stock</hi><lb n="54"/>Pikridi(o)s.<lb/><lb/><hi rend="smallcaps">Zone zwischen mittlerem und rechtem Feld, von links nach rechts:</hi><lb/><hi rend="smallit">Wolf an einer Kette</hi><lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer, mit einem Stier kämpfen</hi><lb n="55"/>Dionysi(o)s.<lb/><hi rend="smallit">Eber</hi><lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer</hi><lb n="56"/>Dionysi(o)s.<lb/><hi rend="smallit">Stier</hi><lb/><hi rend="smallit">Tierkämpfer mit Lanze</hi><lb n="57"/>Magnus.<lb/><hi rend="smallit">Bärin</hi><lb n="58"/>- -e.<lb/><hi rend="smallit">sterbender Hirsch</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars IV. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales demorum, tituli varii incerti alieni. Inscriptiones Insularum Milesiarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2018</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
